Irish Sagas at UCC University College Cork

CDI
CELT

 

Noínden Ulad ocus Emuin Macha

Online sources

See noínden (ces) ulad in MsOmit 2010
See ces noínden ulad in Scéla
See noínden ulad and ces ulad in *selgā

Digital Image of manuscript
This saga appears in the manuscript MS 1339 (the Book of Leinster) in Trinity College Dublin, starting on page 125, column b, line 41, beginning “Noinden Ulad cid dia tá.” A digital image of this manuscript is available at: Irish Script on Screen

This saga appears in the manuscript known MS C i 2 in the Royal Irish Academy, starting on f. 15r, column b, line 13, beginning “Noíndean Ulad cid dia ta.” A digital image of this manuscript is available at: Irish Script on Screen

This saga appears in the manuscript MS 1318 (the Yellow Book Of Lecan), in Trinity College Dublin, III, beginning in col. 949, line 40. A digital image of this manuscript is available at: Irish Script on Screen

This saga appears in the manuscript known MS 23 E 29 (the Book of Fermoy) in the Royal Irish Academy, starting on page 37, column a, line 32, beginning “C(i)dh dia ruibhe an ces for Ultaibh? Ní hansa.” A digital image of this manuscript is available at: Irish Script on Screen

Medieval Irish text
R. I. Best & Osborn Bergin (ed.), The Book of Leinster, formerly Lebar na Núachongbála, Vol. 2, (Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1956), pp. 467–468.
Irish text at CELT

W. M. Hennessy (ed.), Noinden Ulad, in: Samuel Ferguson, Congal: a Poem, in Five Books, (Dublin: Edward Ponsonby, 1872), pp. 189-190.
Digital Edition at Archive.org (pp. 189-190 (207-208))

English translation
George Henderson (tr.), Leabhar nan Gleann: The Book of the Glens; with Zimmer on Pictish Matriachy (Edinburgh: Norman Macleod, 1898), pp. 304-307.
Digital Edition at Archive.org (pp. 304-307); English translation at Tech Screpta

Eleanor Hull (tr.), The Cuchullin Saga in Irish Literature, (London: David Nutt, 1898), pp. 97-100.
English translation at Archive.org (pp. 97-100 (188-191)); English translation at MaryJones.us

Medieval Irish text and German translation
Ernst Windisch (ed. & tr.), Über die irische Sage Noinden Ulad, Berichte über die Verhandlungen der Königlich Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-Historische Classe, 36, 1884, pp. 336-347.
Digital Edition at Archive.org (pp. 336-347); English translation of Harl. 5280 version at Tech Screpta

German translation
Rudolf Thurneysen (tr.), Der Ulter Wochenbett, in: Sagen aus dem alten Irland, (Berlin: Verlag von Wiegandt & Grieben, 1901), pp. 21-24.
Digital Edition at Archive.org (pp. 21-24 (39-42))