Irish Sagas at UCC University College Cork

CDI
CELT

 

Fingal Rónáin

Online sources

Manuscript sources and printed editions
See fingal rónáin in MsOmit 2010
See fingal rónáin in Scéla
See fingal rónáin in *selgā
See Background details and bibliographic information at CELT

Digital Image of manuscript
This saga appears in the manuscript MS 1339 (the Book of Leinster) in Trinity College Dublin, starting on p. 271, column a, line 47, beginning Rí amra ro boí for Laignib .i. Rónán mac Aeda. A digital image of this manuscript is available at: Irish Script on Screen.

This saga also appears in the manuscript MS 1337 in Trinity College Dublin, XXII, pp. 749-754. A digital image of this manuscript is available at: Irish Script on Screen.

Medieval Irish text
David Greene (ed.), Fingal Rónáin and other stories, (Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1955; repr. 1993), pp. 3-12.
Irish text at CELT

Medieval Irish text and English translation
Kuno Meyer (ed. & tr.), Fingal Rónáin. How Ronan slew his son, Revue Celtique, 13, 1892, pp. 372-397.
Digital Edition at Archive.org (pp. 372-397); English translation at CELT; English translation at MaryJones.us

German translation
Rudolf Thurneysen (tr.), Ronans Sohnesmord, in: Sagen aus dem alten Irland, (Berlin: Verlag von Wiegandt & Grieben, 1901), pp. 105-114.
Digital Edition at Archive.org (pp. 105-114 (123-133)); German translation at CELT

Medieval Irish text and English translation of Section 23 above:
J. N. Radner (ed. & tr.), Fragmentary Annals of Ireland, (Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1978), pp. 16-17.
Irish text at CELT: Annal FA 34, p. 16; English translation at CELT: Annal FA 34, p. 17

John O’Donovan (ed. & tr.), Annals of Ireland: Three Fragments, (Dublin: The Irish Archaeological and Celtic Society, 1860), pp. 64-67.
Digital Edition at Archive.org (pp. 64-67 (78-80))